1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[ ژەنینی تەپڵ ڕۆڵ ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[ یاریکردنی ئۆرکێسترا ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[ با بە نەرمی دەهەژێت ]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ ئێلڤیس پرێسلی
لە ڕادیۆ ]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
خاتوو. پیتەرسۆن!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
ڕامۆن، هێی!
چۆن دەڕوات'؟

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
چۆن DOIN'؟

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
لەوێیە،
ڕاست لەوێ لەسەر مێزەکە.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
ئەو بەرەو کوێ دەڕوات؟
ئەو بەفراوییە، ڕامۆن.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- بزانە لەگەڵیدا چووی
THE PINK.
- بەڵێ، بەڵێ.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
جۆرێکە لە...
ئەمڕۆ ڕۆژێکی پەمەیی.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
من PICKUP ێکی ترم دەبێت
بۆ ئێوە لە ڕۆژی پێنجشەممە.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- باشە.
ئەوکات دەتبینینەوە.
- باشە. سوپاس، ڕامۆن.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ ڕۆحم بەرەکەتدار بکە
چیم هەیە ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ من وەک پیاوێک ITCHIN'م
لەسەر دارێکی تەمومژاوی ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ هاوڕێکانم دەڵێن I'm ACTIN'
WILD وەک بەگێک ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ من عاشقم ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ هێمن ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ بە زمانی ڕووسی قسەکردن ]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ گۆرانی وتن بە زمانی ڕووسی ]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ پیاوێک هاوار دەکات
بە زمانی ڕووسی ]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ گۆرانی وتن بەردەوامە ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[ ئەڵقەی زەنگی دەرگا ]
پیتەرسۆن!
پیتەرسۆن!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
پیتەرسۆن.
[ ڕووسی ]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ ڕووسی ]
[ ڕووسی ]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- م. کاوبۆی، دی ئەی؟
- دا.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ هێمن ]
[ ڕووسی ]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
ممم، زۆر جوانە.
[ ڕووسی ]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
لە ژنەکەمەوەیە.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ هۆرن هۆرن لێدان ]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ گۆرانی وتن بە زمانی ڕووسی ]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ ڕووسی ]
[ ڕووسی ]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ ڕووسی ]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ فیشەکە لێدەدات ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[ پیاو ]
TIME...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
بەبێ ڕەحم حوکم بەسەرماندا دەکات،
[ پیاوێک وەرگێڕان
لە ئینگلیزییەوە بۆ ڕووسی ]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
گرنگیدان بە ئەگەر
ئێمە تەندروست یان نەخۆش،
برسی یان سەرخۆش،

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
ڕووسی، ئەمریکی،
بوونەکان لە مەریخەوە.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
وەک ئاگرێک وایە.
یان دەتوانێت لەناومان ببات
یان دەتوانێت گەرممان بکاتەوە.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
هەر بۆیە هەموو ئۆفیسێکی فێدێکس
کاتژمێرێکی هەیە.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
چونکە ئێمە دەژین یان دەمرین
بە کاتژمێر.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
ئێمە هەرگیز پشتمان ناکەین
لەسەر ئەوە.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
وە ئێمە هەرگیز، هەرگیز
ڕێگە بە خۆمان بدەین...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
گوناهی لەدەستدانی ڕێڕەو
لە کات!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
لە ناوخۆدا، کاتژمێر 1:56 یە.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
ئەمەش واتە ئێمە بەدەستمان هێناوە
سێ کاتژمێر و چوار خولەک...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
پێش کۆتایی هاتنی ڕۆژەکە
ڕیزکردنی پاکەتەکان.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
ئەوە چەندەمان ماوە.
ئەوە چەندە کاتمان هەیە...
[ وەرگێڕان ]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
پێش ئەم PULSATING، ACURSED،
TASKMASTER بێ وەستان...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
هەوڵ دەدات ئێمە دابنێت
OUT OF BUSINESS.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
هێی، نیکۆلای. سڵاو.
نیکۆلای، خۆشحاڵم بە بینینی تۆ.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
چۆنیت منداڵ؟
سەیرکە چیت کرد.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
تۆ تەنها گەیاندیت
پاکێجی زۆر یەکەمی فێدێکسەکەت.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
کە شایەنی شتێکی تایبەتە،
وەکو SNICKERS BAR...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
و A C.D. یاریزان.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
و شتێک کە گوێی لێبگرین--
A C.D. لەوێ.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ئێلڤیس پرێسلی.
پەنجا ملیۆن هەوادار
ناتوانێت هەڵە بێت.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
هەمووتان ئەمە دەناسن،
تۆ نا؟

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
من ئازادیم وەرگرت
لە ناردنی ئەمە بۆ خۆم.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
من FEDEX'D ئەوەم کرد
پێش ئەوەی مەمفیس بەجێبهێڵم.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
ڕەنگە تۆ سەرت سوڕمابێت
چی دەتوانێت لێرەدا هەبێت.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
ڕەنگە چی بێت؟
ئایا پلانی تەلارسازییە؟

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
ڕەنگە وێنەکێشانی تەکنیکی؟

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
ئایا ئەمە دیوارە نوێیەکەیە
بۆ ئەو-- بۆ حەمام؟

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ وەرگێڕ بەردەوامە ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
ئەوە... کاتژمێرێکە،

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
کە من دەستم پێکرد
لە پلەی سفری ڕەها...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
و ئێستا لە 87 کاتژمێردایە،
٢٢ خولەک و ١٧ چرکە.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
لە شاری مەمفیس لە ئەمریکاوە
بۆ نیکۆلای لە ڕووسیا، ٨٧ کاتژمێر.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
هەشتا و حەوت کاتژمێر
توڕەیییەکی شەرمەزارکەر و شەرمەزارییە.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
ئەمە تەنها تایمەرێکی هێلکە!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
چی دەبوو ئەگەر وا بووایە
شتێکی تر؟
LIKE PAYCHECK ی خۆت؟

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
یان بۆیسنبێری تازە؟
یان کاغەزی بەخێوکردن؟
[ وەرگێڕان ]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
هەشتا و حەوت کاتژمێر
ئەبەدیەتێکە.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
کۆسمۆس دروستکرا
لە ماوەیەکی کەمتردا!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
شەڕەکان کراوە و...
نەتەوەکان لە ماوەی ٨٧ کاتژمێردا کەوتنە خوارەوە!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
بەختی دروستکراو و بەفیڕۆدراو.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[ وەرگێڕان ]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
چی؟

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
چی دەڵێیت
دەربارەی من؟

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
پێیان دەڵێم،
چاوەڕوانی چی دەکەن؟

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
ئەم پیاوە، کاتێک بارهەڵگرەکەی
شکا، ئەو کوڕێکی دزی
پاسکیل بۆ ئەوەی گەیاندنی ئەو ئەنجام بدات.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
من قەرزم کرد!
پاسکیلێکی منداڵم بە قەرز وەرگرتووە.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
وە پاکەتەکانمم گەیاند،
وە ئەوە ئێوەی خەڵک
ARE GONNA HAVE TO دەست بە ئەنجامدانی.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
دەبێت دەست بکەیت بە ئەنجامدانی
هەرچییەک پێویست بێت، چونکە IN
سێ کاتژمێر و دوو خولەک...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
هەر یەکێک لەم پاکێجانە
دەبێت لەسەر بارهەڵگرە گەورەکە بێت...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
و لەسەر ڕێگای خۆی
بۆ فڕۆکەخانە.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[ ئەڵقەی زەنگ ]
پانزە خولەک!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
کاتی CRUNCH!
کاتی CRUNCH!
کاتی CRUNCH!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
با بڕۆین! هەموو پاکەتێک
لەسەر بارهەڵگری فڕۆکەخانە.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
بڕۆ!
کرانچ، کرانچ، کرانچ!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- کێشەیەکی گەورەمان هەیە.
- چی؟

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- بارهەڵگرەکە لە گۆڕەپانی سووردا
گیر بووە.
- مەبەستت چیە؟

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- گیر بووە.
- STUCK چۆن؟
لە بەفردا؟ لە ICE؟

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
گیر بووە! گرنگترینیان
بارهەڵگر-- بارهەڵگری کرێملین!
زۆر پاکێج.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
هەموو شتێک ڕاستە، هەموو شتێک ڕاستە، هەموو شتێک ڕاستە.
با خشتەکە ڕاست لێرە دابنێین.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
ئێمە تەنها ئەو جۆرە دەکەین.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
ئاه، بەڵێ، A CLAMP.
ئەوەش وامان لێدەکات گیر بخۆین.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
با بڕۆین. UNLOAD--
لەوێ دەربهێنە.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
ڕاست لێرە.
دوو هێڵ، دوو هێڵ.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
بارهەڵگری یەک بۆ فڕۆکەخانە،
یەک بۆ بارهەڵگری مۆسکۆ.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
تێگەیشتم؟

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
سی.دی.جی.، ف.ئی.، م.ئی.،
مەمفیس لەسەر بارهەڵگری فڕۆکەخانە.
هەموو شتێکی تر هەر لەوێ.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
نیکۆلای!
TICK-TOCK، TICK-TOCK.
چوار خولەک.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ زەنگ لێدان ]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ ئامێری وەڵامدانەوە ]
سڵاو، ئەمە کێلییە. ئەگەر تۆ...
بانگەوازکردن بۆ CHUCK، یەک داگرە.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
ئەگەرنا پەیامێک بەجێبهێڵە
دوای تۆنەکە. سوپاس.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[ بیپ دەکات ]
[ چاک ] سڵاو، کێلی.
ئایا تۆ لەوێی؟

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
هەڵگرتن، هەڵگرتن، هەڵگرتن،
PICK UP. تۆ لەوێ نیت.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
تۆ باوەڕ بەم شتە ناکەیت.
من DOIN' THE SORTS
لە ناوەڕاستی گۆڕەپانی سووردا...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
لە سێبەردا
لە گۆڕی لێنین.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ بیرت دەکەم ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ بیرت دەکەم
بەڕاستی دەمەوێت ماچت بکەم ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
من لە دوو خولەکدا لێرە دەرچووم
وە من PICKIN' UP THE SWEEP
لە ڕێگەی پاریسەوە،

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
بۆیە پێویستە بگەڕێمەوە بۆ شاری مەمفیس
نزیکەی ١٨ کاتژمێر یان زیاتر.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
ئەوە هەواڵە خۆشەکەیە.
هەواڵە خراپەکە ئەوەیە...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
من دەبێ بچم بۆ
پزیشکی ددان ئەم هەفتەیە.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
شتێکم لەوێ وەرگرت
ئەوە ئازار دەدات'.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
خۆشم دەوێی و...
بەم زووانە دەتبینم،
وە دەزانیت ئەوە مانای چییە.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
BYE-BYE. نیکۆلای!
تیک-تۆک، تیک-تۆک،
تیک-تۆک، تیک-تۆک!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[ بە فەڕەنسی قسەکردن ]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[ لێدان ]
من بە ڕەهایی، بە ئەرێنی
دەبێت ئەمشەو بگەیتە مەمفیس.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
ناتوانێت یارمەتیت بدات.
هەوڵ بدە U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
بەم با سەرە زیادەیە،
ئایا دەتوانین پاڵ بەوەوە بنێن
و ڕیزبەندییەکە دروست بکە؟

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- ئێمە هەموو هەوڵێک دەدەین.
- "باشترینی ئێمە"، ها؟

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
گوین، ئایا شتێکی هەڵە هەیە
لەگەڵ پزیشکەکانمان کە جاک دەیهێڵێتەوە
وەرگرتنی بڕوانامە بۆ فڕین؟

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ئایا تۆ نیگەران نیت؟
- من ترساوم.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
بەڵام کچێک دەبێت بیکات
کچێک دەبێت چی بکات.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
ئەوە ڕۆحەکەیە.
بێ وەستان ئامانجی ئێمەیە.
بێ وەستان!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
چاوەڕێی چی دەکەیت
لە ئەو کابرایەی کە دزی کردووە
پاسکیلێکی منداڵێکی پەککەوتوو...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- کاتێک بارهەڵگرەکەی
شکا؟
- من قەرزم کردووە.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
بەڵام من ئەوەم خۆشدەوێت
منداڵەکە ئێستا پەککەوتە.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
بۆیە دوا بارهەڵگرەکەت لەدەستدا
بە دوو خولەک؟

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
دوو خولەک.
لە ڕاستیدا کەمتر لەوە بوو.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
فڕۆکەکە ئەوەندە قورس نەبوو.
دەکرا هەندێک سووتەمەنی زیاد بکەیت،

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
خێراییەکەی هەڵگرت
و کاتەکەی دروست کرد.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
پەیوەندی بە بارهەڵگرەکانەوە هەیە.
بارهەڵگری ئەمڕۆ
دوو خولەک دواکەوت.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
سبەی چوار خولەک دەبێت
درەنگ، و پاشان شەش خولەک
و هەشت خولەک دواکەوت.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- شتێکی داهاتوو کە دەیزانیت،
ئێمە پۆستی ئەمریکیین.
- بەڵێ، باشە--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
تەنها شتێک کە من دەیڵێم ئەوەیە،
ئەگەر هەمووتان بەدەست هێنابا
ئەو بارهەڵگرانەی لەناو فڕۆکەکەدان،

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
ئەو ڕوسیانە دەبوون
ڕۆیشتن لەسەر ئاو لە ئێستادا.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
هێی ئێستا، مەیکە--
ئەو ڕوخسارە GIMME مەکە.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- تەنها شەربەتی ترێیە.
ڕاستە، چەک؟
- بەڵێ.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
وەک ئەوە وایە ساڵی ١٩٩٢
شەربەتی ترێی تەواو جەستە.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
هیچ خراپەیەک نابینم، هیچ خراپەیەک نابیستم،
هیچ خراپەیەک مەکە.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
ئێمە هەندێک پێشکەشتان دەکەین بەڵام،
دەزانی، کەسێک
گۆت بۆ فڕینی فڕۆکەکە.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
بەڵێ، باشە،
من "تەنها بڵێم نەخێر"، ڕاستە؟

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
گوێ بگرە، ستان،
مەبەستم ئەوە بووە پرسیارت لێ بکەم.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
مێری چۆنە؟

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
ئۆی. UH، باشە،

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- بەڕاستی ئێمە نازانین
هێشتا هەر شتێک.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
ئـ.هـ، ئەو ڕۆیشت
بۆ دکتۆر دوێنێ،
AND، UH،

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
مێتای نییە--
METASTASIZED...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
تا ئەو شوێنەی ئەوان
دەتوانم بڵێم لە ئێستادا.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
ئەوە تەنها جۆرێکە
چاوەڕوان بن و بزانن.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
پێی بڵێ من دەڕۆم
وەرە و بیبینە
ON MY NEXT LAYOVER.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
دەمەوێت بزانیت،
ستان، هەموومان بیردەکەینەوە
دەربارەی ئەو و تۆ.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
و تەنها نیعمەتەکان.
سوپاس بۆ تۆ، گوین.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ ئامێری وەڵامدانەوە ]
سڵاو، ئەمە کێلییە. ئەگەر تۆ...
بانگەوازکردن بۆ CHUCK، یەک داگرە.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
ئەگەرنا پەیامێک بەجێبهێڵە
دوای تۆنەکە. سوپاس.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
ستان.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
گوێگرتن.
ئەهـ، من بیستوومە ئەم بابەتە--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
گوێم لەم دکتۆرە بوو
دابەزین لە ئیمۆری، لە ئەتلانتا.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
ئەهـ، بڕیارە ئەو بێت
باشترینی ڕەها.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
ئەو کاری لەسەر کرد
هاوسەری فرانک تۆرێتا.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
فرانک تۆرێتا ئیس
شیکارکەرێکی سیستەمەکان.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
ئەو یاری سەنتەری فیڵدی بۆ ئێمە کرد.
تۆ ئەو دەناسیت.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
لە پاڵەوانێتی تۆپی سۆفتبۆڵ
دوا ڕۆژی کرێکاران.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
بەهەر حاڵ، جگە لە خاڵەکە.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
ئەهـ، ئەوەی بیرم لێدەکردەوە ئەوەیە،
ئایا دەتوانم ژمارەی ئەو بەدەست بهێنم--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
پزیشکەکە--
AND، UH،

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
دەزانیت،
هەمووتان پێکەوە دابنێن و--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
دەزانی، دەتوانیت
ئەم شتە چاک بکە.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
دەتوانیت لێی ببەیتەوە.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
سوپاس، چەک.
[ ئاهێک دەکێشێت ]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
بۆیە، ژمارەی ئەوم دەست دەکەوێت.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[ بەرزکەرەوە بێڵ دینگس ]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[ لێدان ]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- ئایا KELLY FREARS لە دەوروبەریدایە؟
- ئەو کۆپی دەکات
دیزەرتەیشنەکەی.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[ پێدەکەنێت ]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
تۆ لە ماڵەوەیت.
ماڵەوە بەڕاستی.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
من زۆرم خۆشدەوێت کە تۆ لە ماڵەوەیت.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[ پێدەکەنێت ]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ تیڤی، ڕۆژنامەنووسی مێینە ] JUST
چەند ڕۆژێک پێش ئەوەی سانتا لەسەر خۆی بڕوات
ساڵانەی دیاری بەخشین،

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
ئەو ڕاگەیەندراوە
لە ڕووی جەستەییەوە گونجاوە بۆ فڕین.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
سانتا چێک ئاوت کرا
لەلایەن پزیشکانی زانکۆی V.A. نەخۆشخانە
لە ئۆگۆستا لە جۆرجیا.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
دوای ئەوەی ڕایانگەیاند
THE JOLLY OLD ELF
لە شێوەی TIPTOP،

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
سانتا کلۆس فڕینی کرد
لە ناو WILD BLUE YONDER
بۆ دەستپێکردنی زوو.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
لە سارایڤۆ،
ڕۆژەکەی لەگەڵ منداڵان بەسەر برد،

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
دابەشکردنی دیاری و...
تەنانەت یارمەتیدانیان بۆ ڕازاندنەوەی...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
درەختی تایبەتی کریسمس.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[ زەنگ لێدان ]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
سانتا و دەریایەک لە ELVES
زەویەکەی گرتەوە...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
لە هۆنگ کۆنگ
ئاڵوگۆڕی داهاتوو.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
بازرگانانی بازاڕ
کڵاوی سانتا کڕیوە، بەخشین--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[ تەلەفزیۆن دەکوژێتەوە ]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
تورکیا کەمێک وشک بووە،
ئایا ئەوە نییە؟

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[ هەموو ]
نەخێر.
- تورکیا PERFECT ە.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[ قسەکردنێکی نادیار ]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- چەندت کردووە
دوێنێ شەو؟
- دوێنێ شەو؟ 2.9 ملیۆن.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
ئێستا تۆ دەبێت بیت
لە بازاڕدا بۆ زانیاری زیاتر
لەم یامە شیرینیانە.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 دەبێت بێت
تۆمارەکە.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
سەیری ئەو مارشمالۆیانە بکەن.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
کاتێک لەوێ بووم،
دوو ملیۆنمان کرد.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- ئێمە پێمان وابوو کە ئەوە وایە
مامەڵەیەکی گەورە.
- ڕۆژانی شکۆمەندی.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- چییان کرد
شەوی یەکەم؟
- شەوی زۆر یەکەم؟

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ پیاو
[ پیاو

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- جەهەنەم، نەخێر. دوازدە.
[ چاک ] ئەوە ڕاستە.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
وە ئەوان ئەو جۆرەیان کرد
ڕاست لەوێ لەسەر مێزی کارتێک.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
و فرێد سمیس هەیبوو
ئەو مێزی کارتە برۆنزە.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- من ئەوەم بیستووە
بۆ ماوەی پێنج ساڵ.
- سوێند بەخوا،

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
ئەمڕۆ لە ئۆفیسەکەیدایە.
- ئەوان لەوە دەچن بۆ...
THE NEW HUB UP لە ئەنکۆرەیج.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
دۆخی هونەرە--
هاوسەرگیرییەکی تەواو...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
لە نێوان تەکنەلۆژیادا
و بەڕێوەبردنی سیستەمەکان.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
قسەکردن لەسەر هاوسەرگیری، CHUCK،
کەی دروست دەکەیت
ژنێکی ڕاستگۆ لە دەرەوەی کێلی؟

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[ قسەکردن بە پەرۆشەوە ]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- ماوەی چەند؟
- چواردە خولەک
لەناو ژەمەکەدا.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- تۆ سەرکەوتوو بوویت.
من 5 دۆلار قەرزاری تۆم.
- بۆیە من سەردەکەوم.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- ڕێگا پێش پاستاکە.
- لە ڕێگای سەرەوە پێم وت.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
ڕاست لەبارەی کاتەوە THE PIE
هاتە دەرەوە، هاوسەرگیرییەکە--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
هێشتا کێلی چاک دەبێتەوە
لە پەیوەندییە شکستخواردووەکەیەوە
لەگەڵ ئەو PAROLEE.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
ئەو پارێزەر بوو.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
دەمزانی شتێکی هەیە کە بیکات
لەگەڵ بەرزکردنەوەی دەستی ڕاستت...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
و جنێودان
بۆ ئەوەی ڕاستیەکان بڵێین.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
کێلی، لەبیرت بێت کەی کەوتە سەر
THE SIDEWALK و شکا
شانەکەی

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- لە پێشوازی هاوسەرگیری؟
- لەسەر CURB کەوتە خوارەوە
گرتنی دەرگایەک بۆ من کراوە بێت.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- خاڵە کێلی پێشتر هاوسەرگیری کردووە؟
- تۆ دەزانی چی، ئەوە نییە
تەنانەت شایەنی ئەوەشە لەبیرت بێت.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
بۆیە لەوەتەی هاوسەرگیرییەکەی شکستی هێناوە
بۆ پارێزبەندی--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- ئای خوایە گیان.
کێلی تەنها ناتوانێت ببینێت کە لەگەڵ...
پیاوێک کە PAGER بۆ جێگا لەبەر دەکات.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
چی دەڕۆیت
پەیوەست بکە بە، هۆس؟

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
مەبەستم ئەوەیە،
کاتێک لەبەری دەکەیت بۆ جێگا، هیوادارم
یەکێک لەو شتانەت دەستکەوت...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
کە دەڕۆن لەرزین'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
سەیری بکەن.
من دەست لەوە نادەم.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
ئاه، ئایا تۆ
لێدان لە چاڵێکی زەیتوون؟

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- پێم وابوو وەرمگرتووە
هەموویان دەرچوون.
- نەخێر، نەخێر، ئەوە نییە.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[ میوانەکان قسە دەکەن ]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- باشە، من هەڵدەوەشێنمەوە
ڕۆژی شەممە.
- نەخێر، مەیکە.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
ئەگەر لێرە نەبم، من نیم.
بەڵام ئەگەر من بم، باشە،

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
پاشان منم.
هەڵوەشاوەتەوە.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
بەڵام تۆ دەبێت لێرە بیت
شەوی سەری ساڵ.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
مالیزیا ناتوانێت بێت
ئەوە خراپە. من لێرە دەبم
شەوی سەری ساڵ.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
کەی بەرگری دەکەیت
دیزەرتەیشنەکەت؟
١٢ی ژانویە.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[ ئاهێک دەکێشێت ]
من دەبێ بگۆڕم
شتەکەی ئەمریکای باشوور.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
ئەگەر ئەوە بکەم
لە سێیەم یان چوارەمدا،

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
من دەبێ سەری بگرم
جارێکی تر لە ١٣دا بگەڕێنەوە دەرەوە.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
تا ئەو کاتەی لێرەیت
شەوی سەری ساڵ.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
شەوی سەری ساڵ لێرە دەبم.
بەڵێن دەدەم.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- چی؟
- ئەی جەژنی کریسمسمان چی؟
دیارییەکم بۆ تۆ دەستکەوت.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
دەبێت ئەوە بکەین
لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[ ئێلڤیس پرێسلی ]
♪ تۆ دەیکەیت
هەموو شتێک ڕاستە ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- تەنها حەزم لە خولەکێکە
لێرە، هەموو شتێک ڕاستە؟
سوپاس.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ بەڵام من دەیکەم
♪ ی شین هەبێت

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ شین، شین
جەژنی کریسمس شین ♪
دوو خولەک، باشە؟

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
دوو خولەکی تر.
سوپاس. سڵاو!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
کریسمست پیرۆز بێت.
پێم وابوو تۆیت
GONA STIFF ME.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- نەخێر.
- ڕیبۆن چییە؟
ئایا هەزار کیلۆیە...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
هێڵی ماسیگرتن تاقیکردنەوە
یان شتێک؟
- لێرەدا شتێکی فەنتازی تۆیە.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
سوپاس.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
من زۆرم خۆشدەوێت پێچانەکە.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- وە من سندوقەکەم خۆشدەوێت.
- باش.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
ئۆی. ئۆه، من.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
ئاه، ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
باپیرم بەکاری هێنا
لەسەر باشووری زەریای هێمن.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
هێی، من ئەمەم وەرگرتووە. ئەمەیە
وێنەی دڵخوازی من لە ئێوە.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
دەزانی چی دەکەم؟
من هەمیشە ئەم شتە دەهێڵمەوە...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
لە کاتی میمفیس.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
کەیلی تایم.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
هم.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
تۆ هیچت نەوتووە
دەربارەی ئێستاکانتان.
ئایا کێشەیەک هەیە؟

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
ببورە، نەخێر!
من زۆرم خۆشدەوێت 'EM.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
سەیری گۆڤارەکەم بکەن.
ئاه!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- ئەی پەیجەرەکە؟
- چەرمێکی ڕاستەقینە.
لاپەڕەکان زێڕیان لەسەر 'EM.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- ئایا لاپەڕەکەت بەدڵ بوو
یان نا؟
- بەڵێ.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
من زۆرم خۆشدەوێت. سەیری بکە لەناو
خانووە بچووکە شینەکەی ڕووسی.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- لە ڕووسیاوە هاتووە.
- خوایە گیان.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
یەکێک لەوانە نییە
دەنگ بەرزەکان، ڕاستە؟

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
نەخێر. دەتوانیت بەرنامە بۆ دابنێیت
بۆیە دەلەرزێت...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
و ڕووناکی دەکاتەوە
و لە تاریکیدا بیبینە.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
پێدەچێت وەک ئەوە وایە
لاپەڕەیەکی خۆشی ڕاستەقینە.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- ببورن بۆ خاولی دەستی.
تۆ سەختیت بۆ بازاڕکردن.
- نەخێر، نەخێر. من زۆرم خۆشدەوێت 'EM.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- هەر جارێک دەستەکانم دەشۆم،
بیرت لێدەکەمەوە.
- هەموو شتێک ڕاستە، پێویستە بچم.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- کریسمست پیرۆز بێت.
- کریسمست پیرۆز بێت.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- تۆم خۆش دەوێت.
- منیش تۆم خۆش دەوێت.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
CHUCK! کلیلەکان!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- سوپاس.
- ئەوە بیرم دەخاتەوە.
نزیک بووم لەبیرم بچێت.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
یەک ئامادەیی ترم هەیە
بۆ ئێوە.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
تەنها ئەمە نییە
"کراوە لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا".
جۆرێک لە ئامادەبوون...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
وەک، بڵێین، خاولی دەستی.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
کە گاڵتەجاڕی بوون،
بە ڕێگادا.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
من ترساوم.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
تەنها بیبە و دەستی پێ بگرە،
وە دەتوانیت بیکەیتەوە...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
لە شەوی سەری ساڵدا.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
وە من تۆم خۆشدەوێت.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
من ڕاستەوخۆ دەگەڕێمەوە.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ فڕۆکە لەرزین ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[ ئاهێک دەکێشێت ]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
هێی، ئەل، ئێمە لە کوێین؟

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
لە شوێنێکدا کۆتایی هات
زەریای هێمن.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
ها، ها، ها!
ئێوە فڕۆکەوانەکان، ئێوە گاڵتەجاڕن.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
کۆنترۆڵی تاهیتی،
فێدێکس 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
پۆست جێنا
AT 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ئایا هەموو ئەم گێژاوەیە
لە سانتا و...
ئەو هەشت ڕیندەرە بچووکە؟

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
تامارا ئەت ١٦٢٠.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ئێریک لە دوای ئەوە دێت.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
سووتەمەنی:
نۆ-پێنج-دەهەمی-پێنج.
[ ئیستاتیک ئۆڤەر ڕادیۆ ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
بلەین، پێیان بڵێ ئێمەین
لادان بەرەو باشوور بۆ کەشوهەوا.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
پڵۆتێکی تری POSITION دروست بکە
لەسەر لادانەکەت چەپ.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ بلەین ]
کۆنترۆڵی تاهیتی،
فێدێکس 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
پێگەی جێنا لە 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- ئاستی فڕین 350.
- من پڵۆتم بۆ کردین.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
ئێمە ٢٠٠ میل لە باشوورەوە دوورین
لە کۆرسی ڕەسەنی ئێمە.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[ کیڤن ]
بەردەوام بە لە پلاندانان، و پشکنین
ڕێکارەکانی ڕووداوی نائاسایی.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
کۆنترۆڵی تاهیتی، فێدێکس 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
پەخشکردن لە کوێرەکاندا.
چۆن دەخوێنیتەوە؟

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ ئیستاتیک ئۆڤەر ڕادیۆ ]
[ بلەین ] من هەرگیز نەبووم
OUT OF COMM بەم درێژاییە.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
ئایا تۆ هەوڵی بەرزترت دا
فرێکوێنسیی H.F.؟

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
کۆنترۆڵی تاهیتی، فێدێکس 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ ئەل ]
باشترە BUCKLE UP، CHUCK.
IT'S GONNA GET BUMPY دەبێت.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
کۆنترۆڵی تاهیتی،
فێدێکس 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
دەخوێنیتەوە؟

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
کۆنترۆڵی تاهیتی،
فێدێکس 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
پێگەی جێنا لە 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
ئاستی فڕین 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
چاوەڕوانی TAMARA لە 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ شۆردنی ئاودەست ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ تەقینەوە ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[ هاوارکردنی فڕۆکەوان ]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
ئاگر! تەقینەوە!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
با هۆزێک بەدەست بهێنین!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
دەستی پێ بگرن!
وەرە!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
پشتێنەی سەلامەتی!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
لەوانەیە ناچار بین خەندەق بکەین!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
باشە؟

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
ئاگر لە گرتنەکەدا!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
ئێمە دەچینە خوارەوە!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAYDAY! MAYDAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[ زەنگی ئاگادارکردنەوە ]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ فڕۆکەوانەکان هاوار دەکەن،
زەنگی ئاگادارکردنەوە ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
هێنانی بۆ خوارەوە و دەرهێنانی!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
دە هەزار پێ!
ماسکەکان کوژاوەتەوە!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
ماسکەکان کوژاوەتەوە!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
CHUCK! جلیقەی ژیان!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
CHUCK!
چەک، لەوێ بمێنەرەوە!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
جل و بەرگی ژیانت لە کوێیە؟

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
DITCHING سویچی داگیرساوە!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
من بینراوم وەرگرتووە!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
BRACE بۆ کاریگەری!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[ قیژە قیژە ]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ قیژەی بزوێنەر ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[ گریانی، خسخس ]